(台灣鬼殺隊) 昨天看到一篇日本報導覺得超有趣，想分享給大家 。
節錄部分日文：
まさに一世を風靡中のアニメ映画『鬼滅の刃 無限列車編』は台湾でも大ブームを起こしている。台湾における日本のアニメ映画として史上最高興行収入を記録し、現地でも毎日のように鬼滅の話題がのぼる勢いだ。そのなかでFacebookに投稿されたある投稿が話題となり、台湾の文化部（文化庁に相当）までコメントを発表するほど注目されている。
正風靡一世的動畫電影"鬼滅之刃 無限列車篇"在台灣也掀起一陣旋風，不但創下了台灣上映之日本動畫電影史上最高的票房，當地每天也都有鬼滅的話題。其中臉書有一篇PO文成為大家的話題，連台灣文化部都在底下留言。
それは、「台湾で『鬼滅の刃』の「鬼殺隊」が発見された」というものだ。
那篇文章的標題是：在台灣發現鬼滅之刃的鬼殺隊
■台湾で「鬼殺隊」が発見される
「台湾版・鬼殺隊」が投稿されたのは、Facebookコミュニティ「台灣迷因 taiwan meme」だ。早速、確認してみると「台湾版・鬼殺隊」の正式な名称は「八家将（はっかしょう）」。簡単に言うと、台湾の民間信仰における神様の警備や悪鬼を退治する将軍の組織である。実社会では廟会（ミャオフイ）と呼ばれる伝統的なお寺のお祭りのパレードには欠かせない存在である。
那篇文章發表在「台灣迷因 taiwan meme」這個臉書社團。確認之後發現，台灣版鬼殺隊的正式名稱是「八家將」。簡單而言就是台灣民間信仰中負責守護神明、驅逐惡鬼的神職人員組織，也是廟會這種傳統寺廟祭典遊行中不可或缺的角色。
そんな神の領域にいる将軍のどこが鬼殺隊に似ているのだろう？
到底這樣的神職人員哪裡像鬼殺隊呢？
・鬼を退治し、人類を守るという職務
職務上驅趕惡鬼，守護人類
・青少年により構成、多くは未成年
由青少年組成，多半未成年
・呼吸のときに煙を吐く
呼吸時會吐煙
・背後に顏を見せたがらないボスがいる
背後有不想露面的老大
・周囲に可愛い女の子がいる
周圍有可愛的女生
・若くして死亡するメンバーがいる
有些成員很年輕就死亡
・武器は長い刃物
武器是長型刀械
・政府非公認組織
非政府認可的組織
這樣感覺還真的有點像呢，有興趣可以看完全文喔^^
單字片語：
１．一世を風靡する（いっせいをふうびする）
風靡一世
２．ブームを起こす
造成轟動、掀起熱潮
３．興行収入（こうぎょうしゅうにゅう）
票房
４．悪鬼（あっき）を退治（たいじ)する
驅趕(處理掉)惡鬼
Search